- La hijastra
- Autor Caroline Blackwoodi
- Editorial Alba Editorial,, Barcelona, 2021
- Traductor Íñigo F. Lomana
- nº páginas 112
Caroline Blackwoodi. La hijastra
06/10/2022
Carolina Blackwood pertenece a una clase de escritoras, no infrecuente en la literatura inglesa, que proceden de familias acomodadas o aristocráticas y que deciden dedicarse a la literatura, por lo general como gesto de independencia. Entre otras, las hermanas Mitford o la genial Ivy Compton- Burnett y tantas otras. Caroline es hija del marqués de Dufferin, íntimo amigo del gran novelista Evelyn Waugh y de Maureen Guinness, una de las cuatro herederas de la célebre cerveza. La hijastra fue su segunda novela y da la medida de su cáustico humor, en todo alejado de su procedencia y donde no deja títere con cabeza. Una mujer fascinante de vida alegre y desprejuiciada.
Esta estupenda y breve novela cuenta la historia de una mujer de la que se ha separado su marido, que la deja con una hija de un primer matrimonio, una muchacha obesa, sin gracia alguna y más bien corta a la que esta mujer, llamada simplemente J., detesta con toda su alma. Además, debe de ocuparse de su propia hija, Sally Ann, de cuatro años y de la cuidadora francesa, Monique. Mientras tanto, el marido, Arnold, que les ha comprado un piso alto en lo mejor de Manhattan para colocar a toda esta tropa, se instala en Paris con una joven encantadora.
La autora organiza el desarrollo del relato en forma de cartas que se dirige a sí misma como desahogo. En realidad, es una forma de desahogo obsesivo compulsivo que para el lector resulta muy divertida y a ella la va agobiando poco a poco. La idea es estupenda y la autora la maneja con toda soltura: es una auténtica guerra de nervios la que nos transmiten las cuatro habitantes del piso, por donde salen a la luz, el resentimiento, la mala uva, la desesperación y la impotencia que ella recrea en sus cartas. Todas, por cierto, con divertidas despedidas, cada vez más ácidas.
La novela sigue el conocido esquema de “presentación-nudo-desenlace” dando el mayor espacio a la presentación, porque ahí es donde la autora se luce hasta tal punto que las revelaciones posteriores son una breve exposición que apenas necesita explicación alguna, sólo hechos, dada la enjundia y precisión de dicha “presentación”. La novela es así una eficiente historia que hará las delicias del lector. Es una historia de manipulación de todos contra todos, incluido el exmarido ausente, con revelaciones que atizan la intriga con ingeniosa naturalidad. Y es también un estudio de las obsesiones acumuladas en un mundo cerrado que la amiga de J., Martha Weller, -J. rehúye a sus amigas de siempre, pero ésta no se rinde- actitud que su amiga se le afea a J. sin resultado aparente porque la historia es una historia tan cerrada como la situación de J.
La pérfida mirada de Caroline Blackwood y la viperina lengua que la acompaña no dejan opción a la protagonista a la que solo le queda la cárcel que ella misma se ha construido al elegir enfrentar su problema de comprensión de los hechos escondiéndose de ellos y magnificándolos en su interior para, inconscientemente, evitar plantarles cara. También la editorial Alba ha aprovechado para reeditar otra la novela de la autora La anciana señora Webster, que fue finalista del Man Booker, una magnífica historia de corte gótico, quizá la más exitosa de todas las suyas. De nuevo, otro par de libros, estos de lo más relajante en su crueldad, cuyo sentido crítico del humor nos parece perfectamente adecuado a la estación calurosa.