Esta estupenda y breve novela cuenta la historia de una mujer de la que se ha separado su marido, que la deja con una hija de un primer matrimonio, una muchacha obesa, sin gracia alguna y más bien corta a la que esta mujer, llamada simplemente J., detesta con toda su alma.
Casi olvidada en el día de hoy, esta narración admirable es el redescubrimiento ejemplar de una escritora ejemplar esquinada por la Historia literaria anglosajona.
Gabriel Josipovici es el autor de uno de los estudios literarios que más me han impresionado nunca: Confianza o sospecha (Turner, 2002). Parte de que la nuestra es la "Era de la sospecha", como la bautizó Nathalie Sarraute refiriéndose a dónde colocar la confianza.
No es común la aparición de un escritor único como George Saunders. Todos conocemos la formidable potencia del cuento norteamericano y su bien asentada tradición, por lo que la aparición de alguien que muestra una nueva línea de escritura no debería y, sin embargo, leyendo sus cuentos, no dejamos de preguntarnos de dónde provienen.
Esta novela es la continuación de Las chicas del campo (Errata Naturae, 2013) la novela con la que se dio a conocer Edna O´Brien. Aquella terminaba con el paso de las dos amigas (Caithlin y Baba) del medio rural cerrado y sofocante de la católica Irlanda a la ciudad de Dublín. La chica de ojos verdes cuenta la vida dublinesa de Caithlin y Baba, sobre todo de la primera.
Willa Cather es contemporánea, dentro de la literatura norteamericana, de los Sherwood Anderson, Sinclair Lewis, Jack London o Theodore Dreiser, pero en realidad es un puente entre ellos y los componentes de la “generación perdida”.
¿Le atraen a usted las novelas difíciles? Si es así, ha encontrado lo que buscaba. A William Gaddis, autor de esta y otras memorables novelas, aunque sólo de otra de semejante tamaño (Los reconocimientos, Alfaguara, 1987) Jonathan Franzen lo ha apodado "Mr. Difficult" y a fe que responde al apodo.